8 MARZO 1963
Generale Ad-Din,
benvenuto.
Venga. Si diverta.
C'è molto da vedere.
Zio.
Colonnello, non...
Presidente Al-Kudsi.
Sono pronto ad accettare le sue dimissioni.
Kamel,
le tue feste sono sempre incredibili.
Grazie, amico mio.
Alla prossima settimana. Arrivederci.
Grazie.
Assalaam.
Kamel.
George Seif, Radio Damasco.
Stasera, in una pacifica transizione di potere...
l'ormai ex presidente Al-Kudsi
ha consegnato il pieno controllo del governo.
Stasera segna un nuovo glorioso inizio
per tutta la Siria.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
UN ANNO DOPO
Seif!
Ho delle notizie, habibi.
Buone o cattive?
Non lo so.
Hafez vuole che diventi ministro dell'informazione.
- Cos'è successo all'ultimo? - Esatto.
I ministri cambiano più velocemente delle troie di Hatoum.
- Suidani è sempre più paranoico. - Parli del diavolo...
Ah, merda.
Ieri sera hanno arrestato il viceministro della difesa.
Credono abbia venduto informazioni.
- A chi? - Non ha importanza.
Agli americani e ai sauditi, non si sa neanche se è vero.
È nella prigione di Mezzeh.
Così avrai anche il suo lavoro?
No, Hafez Al-Assad vorrebbe quella posizione.
È stanco dell'aeronautica.
Kamel!
Chi è?
Non lo so.
Probabilmente il prossimo ministro dell'informazione.
Oggi ricorre il diciottesimo anniversario
dell'indipendenza della Siria dal dominio straniero.
Il diciottesimo anniversario
della creazione del più grande Stato-nazione
che il mondo arabo abbia mai conosciuto.
Sotto la guida del nostro presidente,
Amin Al-Hafez,
la Siria continuerà a crescere.
Non solo tra gli stati arabi,
ma tra tutti i paesi del mondo.
L'indipendenza non è stata facile.
Molti hanno temuto quel che una Siria forte
potrebbe realizzare.
Così hanno tentato di dividerci.
Ma ora non più.
In questa giornata dell'indipendenza,
ricordiamo le lotte del passato...
Torno subito.
...ma guardiamo anche a un futuro luminoso, unito e glorioso
per tutti i siriani sotto il partito Ba'th.
Grazie.
Si chiama Mohammed Bin Laden,
gigante dell'edilizia dell'Arabia Saudita.
Che ci fa in Siria?
Non lo sappiamo.
Non sappiamo nemmeno da quanto è lì.
Bin Laden è coinvolto in alcuni dei più grandi lavori in Medio Oriente,
compresa la ricostruzione della moschea al-Aqsa.
Se sta lavorando a qualcosa in Siria,
qualcosa... di cui nessuno sa niente,
per cui i siriani non si fidano neanche della loro gente...
Forse è...
Shallal.
Stasera comunicate a 88 di seguire la pista,
ma non deve stabilire nessun contatto.
Deve scoprire a cosa sta lavorando Bin Laden, ma niente di più.
Una volta stavi al passo.
Devi solo esser contento che non è tuo.
Congratulazioni a me.
Digli di limitarsi alle trasmissioni negli orari stabiliti.
Niente di più.
UFFICIO EGITTO
Buona sera.
- Scusa il ritardo. - Non preoccuparti.
Il traffico.
- Divertiti. - Grazie.
Le linee diagonali indicano che è un documento top secret.
Lo so benissimo. Sono quelli più interessanti.
Mohammed Bin Laden.
Il miliardario dell'edilizia?
L'altro giorno l'ho visto parlare con il presidente.
Che ci fa in città?
Kamel, habibi, non è che mi dicono tutto.
Non mentire, amico mio.
Lo so quando non mi dici la verità: è come sentirti alla radio di nuovo.
Perché tanta riservatezza?
Perché questo improvviso interesse?
Perché diffido della gente più ricca di me
e non credo a un ministro dell'informazione
che dice di non avere informazioni.
Ci sono segreti e segreti.
Quelli che potrebbero farti uccidere sono quelli su cui sono riservato.
A proposito,
ti dispiace se uso il tuo bell'appartamento nel weekend?
Di nuovo?
Chi, stavolta?
Rita, puoi prendere i bicchieri.
Kalb.
Sei un cane.
Lo so.
Ok.
Ci vediamo.
- Grazie, amico mio. - Grazie a te.
Che te ne pare?
È bello quasi quanto te.
Meglio di quello blu?
Sono bellissimi entrambi. Prendiamoli tutti e due.
Grazie, Kamel.
Grazie mille.
- Non vedo l'ora che sia stasera. - Anch'io.
Ma se non ci sbrighiamo, non ci sarà niente. Andiamo.
Prendo entrambi i vestiti.
Ottima scelta, soprattutto per me.
- Ahi! - Che c'è?
Di nuovo.
Vorrei uccidere questa macchina, prima che lei uccida me.
Vediamo.
Posso farle un buon prezzo.
Può spedirla?
Se paga abbastanza,
posso spedirla sulla luna.
- Stupendo, grazie. - Figurati.
L'odore della cucina di Zeinab mi sta uccidendo.
Muoio di fame!
Non sarà così quando avrò finito con te, promesso.
Le ragazze hanno pulito pesce tutto il giorno.
Il generale Ad-Din ha cercato di uccidersi.
- Cosa? - Ha cercato di impiccarsi.
Non sopportava la tortura.
Non è una conversazione appropriata.
È un'informazione riservata.
Non ci credo che ti hanno affidato il ministero dell'informazione.
Hanno affidato i più grandi segreti del nostro Paese
a uno più pettegolo di mia moglie.
Siamo tra amici, Michel. Calmati, dai.
Sembri turbato, Kamel.
È perché conoscevi suo nipote?
No, niente affatto.
È per via della gente.
Non capiscono il nostro scopo.
Parlo con loro per strada,
i miei amici, i miei soci, fornitori.
Pensano che sia solo un altro slittamento di poteri.
Non conoscono Al-Hafez come lo conosco io.
A lui sta a cuore la Siria,
i nostri figli.
Vuole far tornare questo Paese una nazione araba fiera e indipendente.
Loro hanno paura del cambiamento, ma non c'è progresso senza cambiamento.
Quello che non capiscono
è che il Ba'th è il futuro
e che il presidente
sta salvando la Siria.
Ah.
Mi scuso, non sarei stato così astioso, se avessi saputo che era lì.
Ma no.
Mi è piaciuto molto ascoltare il tuo fervente discorso.
È raro riuscire a sentire ciò che dicono alle tue sue spalle
e ancora più raro quando...
...parlano bene.
Grazie.
Ve lo rubo per un po', ok?
Vieni.
Sappi che tutto ciò che ho detto lo penso davvero.
Il Ba'th è diventato una casa per me.
Ne sono molto felice.
Per te è tanto personale quanto lo è per me.
Posso chiederti di fare una cosa per me?
Qualsiasi cosa.
Dopo cena,
vai in terrazza.
Certo.
Le piace il panorama?
Magnifico.
Mohammed Bin Laden.
- Kamel Amin Tha... - Lo so.
Al-Hafez mi ha detto che ha un'importante attività di import-export.
Non va male.
Principalmente mobili e tessuti.
E queste spedizioni di mobili...
Quali porti europei usa?
Svariati.
Gand, Arvec, Marsiglia, Spalato.
Dobbiamo introdurre una cosa nel Paese.
Alcune cose, anzi.
Finora è stato difficile farlo con discrezione.
Sono cose di cui non vogliamo che altri governi sappiano.
Se usiamo i canali regolari,
è inevitabile che le informazioni trapelino.
Di che parliamo, esattamente?
Nulla che la metterebbe nei guai.
Niente... armi o simili, glielo assicuro.
Solo qualche... macchinario che mi manca.
Che le manca per che cosa?
Non so nemmeno di che affari si occupa.
Diciamo solo Agro-Progetto Jugoslavia.
Osama, ti ho detto di restare dentro.
Vai in cucina, arrivo subito.
Yalla.
Per quanto riguarda la tabella di marcia...
Aspetti.
Mi sta chiedendo di rischiare la mia attività.
Ho il diritto di sapere
per cosa li userebbe.
Mi dispiace, ma non può funzionare così.
Dirò ad Al-Hafez che non fa per lei.
Troveremo qualcun altro.
Aspetti.
CAFFÈ
Perché trasmette al di fuori degli orari previsti?
Non gli piace lasciarci dormire.
Posso arrivare a Spalato in un paio di giorni.
E come fai ad assicurarti che non trovino
il localizzatore?
È molto piccolo.
E anche se lo trovano, non possono risalire a noi.
È fatto dai sovietici.
Va bene, allora. Facciamolo.
Jacob! Quando è fatto,
quando arriva a destinazione, lo portiamo qui per un resoconto.
Gli organizziamo un viaggio di lavoro.
Non torna a casa da un sacco di tempo.
Ogni agente deve riprendere fiato.
Sennò annega.
Ok.
Bene.
Quando arrivi a Spalato, come fai a entrare nel deposito?
Non credo di averti mai visto così impegnato.
Gli affari devono andare bene.
Sì.
Sono stato oberato.
Ti chiedo scusa.
Beh...
Sono felice che abbiamo trovato del tempo per stare insieme.
Anch'io.
Mio padre... mi ha chiesto di te.
Oh?
Vuole sapere se e quando hai intenzione di chiedermi di sposarti?
Ovviamente gli ho detto che non spetta a me dirlo.
Che non conosco la tua mente o il tuo cuore.
Scusa, non avrei dovuto tirar fuori l'argomento.
Ho rovinato la cena.
Sciocchezze.
Kamel!
Hai intenzione di ignorarmi?
Di nuovo?
Aspetta dentro.
Che ci fai qui, Ma'azi?
È pericoloso farti vedere qui. Faresti meglio...
Ti preoccupi per me?
Vuoi farti uccidere? È così?
Questa gente è pericolosa.
Vuoi dire i tuoi nuovi amici?
Toglimi le mani di dosso!
Smettila di seguirmi.
Lo sapevi che avrebbero arrestato mio zio alla tua festa?
Mio zio ti ha trattato con gentilezza.
E pure io.
Ho fatto di tutto per te.
Credevo fossi mio amico.
Sono tuo amico, lo sono.
Lo sapevi?
Cosa voleva?
Sembrava molto turbato.
Niente, non importa. Andiamo di sopra.
Kamel?
Vai a casa.
Di' a tuo padre che è saltato tutto.
Cosa?
Io e te.
È finita.
Khalas.
Vai a casa.
Vattene.
Sophie,
vai a controllare la posta.
Ok, mamma.
Mamma, c'è una lettera dal papà!
Ragazzi, la partita sta per iniziare.
- Scusa, devo andare. - Non preoccuparti.
Mi fa piacere aiutare.
In ufficio ci si annoia.
Beh, dovrebbe trasmettere alle otto in punto.
Ricevuto, tranquillo.
Abbiamo gli stessi protocolli.
Solo che questo è l'88.
088 PASSO
CONTINUA
PACCO IN ARRIVO DOMANI
MBL DOVREBBE RITIRARE ALLE 12
RICEVUTO
GUARDATE LA PARTITA?
NON SAPEVO POTESSI VEDERLA LÌ
PURTROPPO POSSO
DOBBIAMO VINCERE
A CALCIO, NON SOLO IN GUERRA
Sì!
BEL GOAL
INCREDIBILE
Ogni volta.
In che senso...
..."ogni volta"?
N HA RICEVUTO LA SINGER?
Queste... interferenze di cui parli...
...quanto spesso avvengono?
Non lo so.
Ogni mattina, ogni sera.
A che ora?
Ehi, cosa significa il codice "SINGER"?
Non lo usiamo nella sezione egiziana.
Consegnalo e basta, ci pensano di sopra.
Ok.
THAABETH EXPORT
Aspettava qualcos'altro?
Sinceramente, sì.
Che è questa roba?
Attrezzatura agricola?
Usa il mio servizio di spedizione per diventare un contadino, Bin Laden?
Perfetto.
Mi ha reso un grande servizio.
Ma da qui
me ne occupo io.
Shukran.
Shallal.
Cos'ha detto?
Ho sentito sussurrare il nome. Le voci...
Ho dimostrato di poter esservi utile.
Mi ci porti.
Fatemi vedere. Posso essere d'aiuto.
Sono certo di non sapere di cosa parla.
Shtuglun, yalla.
Sì, sono sicuro che non è a casa.
Mi ha dato le chiavi e l'ho chiamato prima.
Dopo di te.
Dammi un bacio.
Smettila! Non qui.
Stazione di pompaggio?
Sig. Thaabeth.
Stavo cercando George.
Abbiamo impegni per cena.
Venga con noi.
Siediti.
Acqua.
La fonte della vita.
Nessuna creatura, per quanto primitiva, può sopravvivere senza.
Nessuna civiltà può prosperare senza.
Per questo l'umanità ha sempre combattuto per le fonti d'acqua.
Per anni...
...abbiamo fatto un gioco mortale con i nostri vicini.
Loro rubano l'acqua che sostengono sia loro.
Noi danneggiamo i condotti, li facciamo esplodere,
ma loro li riparano e la vita va avanti.
È uno stupido circolo.
Il lago di Tiberiade sarà anche in Israele,
ma i due fiumi che lo alimentano no.
Il Banyas e l'Hasbani.
Senza quei fiumi...
Come si dice,
l'chaim.
Perché mi dice questo?
Primo ministro Eshkol,
è un onore conoscerla.
Agente 88,
non abbiamo molto tempo.
Allora,
ci dica esattamente cosa ha detto.
Ho pensato molto a quel che mi hai detto alla cena di qualche settimana fa,
che... ti senti parte di noi.
Lo stesso vale per me.
Tutto questo... bisbigliare alle mie spalle,
complottare, cospirare...
Non dormo la notte.
Ti farò una domanda e...
...voglio che tu risponda onestamente.
Certo.
Qualsiasi cosa.
Suidani è convinto che ci sia una spia che lavora contro di noi.
Pensa che ciò spieghi molte delle nostre operazioni fallite.
Mi sono sbarazzato del viceministro della difesa
perché non si fidava di lui.
Ti dico tutto questo perché ormai fai parte della famiglia.
Vorrei che tu fossi il nuovo
viceministro della difesa.
Quale sarà la mia risposta?
Ehi. Scusa il ritardo.
Ehi, Maurice. Siediti.
Il cibo è ancora caldo.
Grazie.
Ehi.
- Che c'è? - Ti sei lavato le mani?
No.
Ok.
Sottotitoli: Federico Marangon